Trad. du Français à l'anglais de RV - Recently Updated Pages

1er projet à réviser

Ingold.jb — Sun, 01 Jun 2008 11:08:28 CDT

budget
1 : Reinforce the activity of the metting every quarter of the Support Group of PVV 3*30$=900
2 : Make teaching material available : supplies- rental of retro projector - support of pedagogical1*605=605
3 connecting the website 625
4 organize morning of briefing of the PVV on the communication techniques 370$
5 awarness meeting of community about the fight against stigmatisation 500$
6 bring social and financial support to the 10 PVV who are stigmatis 10*150$ = 1500$
7 administrative expenses 500$

Total expenses 5000$

Total 5000$

10) BUDGET N°
Eléments du budget Quantité Prix Unitaire Prix Total
1 Renforcer les activités des réunions trimestrielles du Groupe de Support des PVV 30 30$ 900$
2 Disponibiliser les Matériels pédagogiques : - Papeterie - Location rétro projecteur - Achat support documentaire 1 605$ 605$
3 Connexion du site Web 1 625$ 625$
4 Organiser une matinée briefing des PVV sur les techniques de communication 1 370$ 370$
5 Séance de sensibilisation de communauté sur la lutte contre la stigmatisation 30 500$ (5$) 500$
6 Apporter un soutien socioéconomique aux 10 PVV stigmatisées 10 150$ 1500$
7 Frais de gestion - - 500$ Montant sollicité 5000$

we communicate at mobile phone , and during meeting we use to communicate all problems we can do , in radio or in television or in e_mail or website we also use the technic of rapport no no

"Bonjour

Ingold.jb — Sat, 10 May 2008 01:04:27 CDT

L'objectif de ce site est de vous aider à traduire du Français à l'Anglais votre dossier pour l'aide au développement des nouveaux médias consacrés aux problèmes de santé dans les populations marginalisées."

Les bourses Rising Voices sont d'un montant compris entre 1 000$US et 5 000$US.
Les projets pour l'Afrique sub-saharienne, l'Europe de l'Est, l'Asie centrale et le Caucase bénéficieront d'un intérêt particulier.

Exemples de projets qui peuvent être financés :

Distribuer des enregistreurs MP3 à une association locale travaillant avec des unités de soins palliatifs, aider ses membres à produire un bulletin audio mensuel comprenant des interviews ou témoignages des participants au projet et le diffuser sur le site d'une ONG.

Organiser des ateliers de formation aux blogs et à la photo numérique pour les handicapés mentaux et les personnels qui s'occupent d'eux. Une partie du budget peut être investie dans l'achat d'une caméra vidéo et dans les coûts de connexion à Internet depuis un café Internet pour que les participants puissent diffuser leurs témoignages sur le web mondial.
Former une association impliquée dans la défense des droits de la communauté Rom à la vidéo en ligne avec un magnétoscope numérique pour produire un documentaire ou un vidéo blog sur son travail, qui pourra être ensuite mis en ligne sur le site de l'association et présenté sur d'autres sites.

Les blogs ou sites internet peuvent être dans la langue de votre choix : Anglais, Français mais aussi Wolof, Bambara, Fon, Lingala, Aja, Peul.... etc

Vous êtes intéressé ?

Lisez attentivement la description complète en Français
Créez un compte (explication et instructions en Français ici)
Créez une page sur laquelle vous mettrez votre texte de présentation en Français et une traduction en Anglais.
Consultez la grille pour le dossier original en anglais ou traduction française et commencez à rédiger votre demande en Francais ou en Anglais si vous en êtes capable.
Des anglophones qui comprennent le Français viendront éventuellement corriger vos traductions en Anglais directement dans votre texte grace à la fonction WIKI.

N'oubliez pas qu'au final votre dossier devra être envoyé en Anglais le 1er juin.
Les dossiers complétés seront acceptés jusqu'au dimanche 1er juin, rédigés en Anglais.
Les candidatures doivent être envoyées via la page spéciale de Rising Voices (y compris les projets rédigés en Russe).
Tous les candidats recevront un accusé de réception par e-mail avant le 3 juin.
Les projets retenus seront annoncés le 28 juin durant le sommet des médias citoyens organisé par Global Voices à Budapest, en Hongrie.

GRILLE POUR UNE DOSSIER DE BOURSE

Ingold.jb — Sat, 10 May 2008 00:59:18 CDT

Le texte de l'application peux être consulter en anglais ici
http://rising.globalvoicesonline.org/apply/

http://translate.google.fr/translate?u=http%3A%2F%2Frising.globalvoicesonline.org%2Fapply%2F&hl=fr&ie=UTF8&sl=en&tl=fr

Comment créer un compte

Ingold.jb — Fri, 09 May 2008 08:29:45 CDT

1Cliquez sur créer un compte	ou en haut à droite "Join this wiki"

2 Une fenêtre s'ouvre sur laquelle vous cliquez "Sign up now!"

3 Entrez les informations demandées

Un nom d'utilisateur (que vous choisissez librement sans espace
Un code secret
Retapez le code secret

Entrez une adresse email valide
Retapez le même email

Prénom

Nom de famille

Choisissez le mois puis le jour et enfin l'année dans les listes déroulantes

Il est conseillé de ne cocher cette dernière case que sur votre ordi perso (pas dans un cyber café)

Comment créer une page-projet

Ingold.jb — Fri, 09 May 2008 08:17:57 CDT

1 Sous la 1ère boîte de colonne de gauche cliquez sur "add page"

2 Entrez le nom de votre projet

3 Cliquez sur "Add Page"

4 Cliquez sur "Easy edit"
5 Vous pouvez entrer votre texte avec un éditeur qui ressemble à word

5 Cliquez sur "Save" quand vous avez fini.

Retro planning

Ingold.jb — Fri, 09 May 2008 03:37:36 CDT

Les dossiers complétés seront acceptés jusqu'au dimanche 1er juin, rédigés en anglais ou en russe.

Les candidatures doivent être envoyées via la page spéciale de Rising Voices (y compris les projets rédigés en russe).
Tous les candidats recevront un accusé de réception par e-mail avant le 3 juin.
Les projets retenus seront annoncés le 28 juin durant le sommet des médias citoyens organisé par Global Voices à Budapest, en Hongrie.

See also: Brainstorming | Team Members | Project Schedule

Progress tracker:

Milestone:	Date due:	Date completed:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

See also: The Assignment | Research | Rough Draft | Team Members

Wiki Tip:
Did you know you can add Excel spreadsheets and PDF attachments to any page? Click "Add an attachment" from the Page Toolbox.

Membres de l'équipe

Ingold.jb — Fri, 09 May 2008 01:21:58 CDT

*NOTE: If your group is posting names and phone numbers here, please go into your site's "Settings" and make the site PRIVATE so it cannot be viewed except by the invited members of your wiki.

Name	Email	Role
Jean-Baptiste Ingold	ingold.jb @ gmail.com	Cordination du wiki
David Sasaki
Claire Ulrich

Wiki Tip:
To add more rows to a table, put your cursor in the last row of the table and right-click with your mouse. Select "Add row" from the tool tips menu.

Description en Français

Ingold.jb — Fri, 09 May 2008 01:19:14 CDT

2008-05-04 @ 10:52 UTC · Billet d'origine publié par David Sasaki Traduit par Claire Ulrich· Voir le billet d'origine

Rising Voices, filiale d'action sur le terrain de Global Voices, en collaboration avec le programme médias et santé publique de l'Open Society Institutelance un appel àprojets pour la troisième vague de micro-bourses (jusqu'à 5 000 $) pour de nouveaux projets en relation avec les nouveaux médias consacrés aux problèmes de santé dans lespopulations marginalisées.
Les candidats envisagés sont des ONG, des groupesou des particuliers qui :
- représentent des communautés touchées par des maladies qui les stigmatisent, et dont les histoires, l'opinion et l'expérience sont souvent marginalisées, ignorées ou mal représentées par les médias traditionnels. Ces communautés incluent

les personnes vivant avec le HIV ou atteinte du SIDA et/ou de la tuberculose,
les personnes souffrant de maladies ou handicaps mentaux,
les toxicomanes, les “travailleuses du sexe”,
les associations anti-discrimination travaillant avec les homosexuels ou transexuels,
les groupes agissant auprès des personnes ayant besoin de soins palliatifs et les communautés Roms

affrontant des discriminations de la part des institutions de santé.

Ces organisation :
- travaillent sur l'utilisation des nouveaux outils de communications pour construire des relations et un dialogue autour des problèmes importants pour leur communauté.
- ont planifié et défini une stratégie de communication auprès des médias et du publicpour faire connaître l'objectif de de leur organisation et diffuser leur message.

Conditions d'accès à l'appel à projets : Les organisations doivent avoir leur propre site ou participer à un site communautaire.Rising Voices et l' Open Society Institute souhaitent soutenir l'expression en différentes langues de communautés non encore présentes sur le Web en offrant ressources et financement à des initiatives locales autour des communautés sous représentées.

Il peut s'agir d'initiatives et projets avec :

des cliniques ou dispensaires soignant des patients atteints du SIDA ou de tuberculose et offrant des formations à leurs employés
des centres d'aide aux victimes de violences ou aux prostitué(e)s, de groupes de patients et de leurs famille.

Ces communautés seront invitées à décrire leur travail, leur expérience, et la vie quotidienne de leur communauté sur un blog et à travers des vidéos mises en ligne.
Les projets doivent être développés autour de l'utilisation :

des blogs,
podcasts,
vidéos en ligne

comme supports de représentation et de défense des droits de ces communautés.

Exemples :

Distribuer des enregistreurs MP3 à une association locale travaillant avec des unités de soins palliatifs, aider ses membres à produire un bulletin audio mensuel comprenant des interviews ou témoignages des participants au projet et le diffuser sur le site d'une ONG.

Organiser des ateliers de formation aux blogs et à la photo numérique pour les handicapés mentaux et les personnels qui s'occupent d'eux. Une partie du budget peut être investi dans l'achat d'une caméra vidéo et dans les coûts de connexion à Internet depuis un café Internet pour que les participants puissent diffuser leurs témoignages sur le web mondial.
Former une association impliquée dans la défense des droits de la communauté Rom à la vidéo en ligne avec un magnétoscope numérique pour produire un documentaire ou un vidéo blog sur son travail, qui pourra être ensuite mis en ligne sur le site de l'association et présenté sur d'autres sites.

Les bourses Rising Voicessont d'un montant comprisentre 1 000$ et 5 000$. Les projets pour l'Afrique sub-saharienne, l'Europe de l'Est, l'Asie centrale et le Caucasebénéficieront d'un intérêt particulier.

Nous vous remercions d'être aussi précis et réaliste que possible dans l'élaboration des budgets prévisionnels.
Les projets retenus bénéficieront d'une large promotion sur le site Global Voices.
Les dossiers complétés seront acceptés jusqu'au dimanche 1er juin, rédigés en anglais ou en russe.

Les candidatures doivent être envoyées via la page spéciale de Rising Voices (y compris les projets rédigés en russe).
Tous les candidats recevront un accusé de réception par e-mail avant le 3 juin.
Les projets retenus seront annoncés le 28 juin durant le sommet des médias citoyens organisé par Global Voices à Budapest, en Hongrie. *** Le programme Santé publique et Médias de l'Open Society Institute souhaite renforcer la prise de conscience des problèmes de santé publique et particulièrement ceux des populations marginalisées.Ce programme aide les associations etONG impliquées dansle secteur de la santé à développer leurs relations avec les médiassur toussupports pour qu'elles puissent communiquer directementet efficacementsur les problématiques de santé et de défense des droits humains.Dans les pays où les médias sont en butte à un contexte hostile, OSI soutient les initiatives de médias citoyens et encourage les ONG à utiliser les technologies numériques de communication pour témoigner de leur travail et expérience auprès d'une audience globale. Le programme travaille aussi à la formation des journalistes sur les problèmes de santé publique. Rising Voices souhaite aider de nouvelles voix, dans de nouvelles communautés, s'exprimant dans toutes les langues, à accéder au Web en offrant des ressources et des fonds à des initiatives locales qui représentent des communautés sous représentées sur le Web. Billet d'origine publié par David Sasaki

See also: Brainstorming | Team Members | Project Schedule

Ressources Utiles

Ingold.jb — Fri, 09 May 2008 00:57:09 CDT

Here's a suggestion of how this page could look. Use it "as is," modify it to fit your needs, or delete the content and create your own page!

Web Sites We Used:

1.
2.
3.
4.
5.

Printed Resources:

1.
2.
3.
4.
5.

Wiki Tip:
Add a hyperlink to any text by highlighting the words you want to link, then clicking EasyEdit and the "Link" button. In the field provided, type in the wiki page name you want to link to, or the complete URL for any site on the web.

See also: The Assignment | Brainstorming | Rough Draft | Team Member